Advertisement Banner

Tuesday, June 3, 2025
67 °f
Philadelphia
67 ° Wed
67 ° Thu
62 ° Fri
63 ° Sat
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
| Suscríbase
EL SOL LATINO
| Edición Digital
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
    Trump

    Trump niega haber firmado la proclamación para deportar migrantes venezolanos

    bukele-zelensky-netanyahu

    Bukele – Zelensky – Netanyahu

    kenyatta-johnson-philadelphia-city-council

    Who is Kenyatta Johnson?

    cherelle-parker-juramentacion

    Cherelle Parker toma posesión en Philadelphia

    jim-kenney

    Jim Kenney se despidió: “Gracias Philadelphia”

    Bush

    El desliz de George W. Bush del que todo el mundo habla

  • Deportes
  • Entretenimiento
    • All
    • Celebridades
    • Cine
    • Música
    • Series
    Raíces

    Chiki Toonz presenta “Raíces”

    concierto

    Grupo Firme cancela concierto en EEUU por problemas con visado

    Linkin Park

    Así fue la presentación de Linkin Park en la final de la Champions

    sweeney

    Sydney Sweeney puso a la venta un jabón hecho con agua de su propia bañera

    House

    Un estudio científico revela todos los errores médicos de la serie ‘House’

    músicos

    La violencia del narco golpea a un grupo de músicos de corridos en México

    AMA

    Las mejores presentaciones de los AMA

    Benito

    Benito volverá a la gran pantalla este año

    Dudamel

    Gustavo Dudamel recibió título honorífico de Juilliard

  • Migración
  • Tecnología
    • All
    • Autos
    • Ciencia
    • Multimedia
    toyota-suv-bz-woodland

    Toyota anunció el potente SUV totalmente eléctrico bZ Woodland

    padre

    Guía de regalos para el Día del Padre

    Spotify

    El director de Spotify afirma que la IA desarrollará la creatividad musical

    planeta

    Científicos creen haber hallado un nuevo planeta enano en el sistema solar

    hummer-2026-camioneta-avanzada

    Hummer EV 2026: Una supercamioneta más capaz y más avanzada

    cadillac-vistiq-2026-auto

    Cadillac VISTIQ 2026: un auto eléctrico de lujo y de alta tecnología

    Trending Tags

    • Election Results
    • Climate Change
  • Lifestyle
    • All
    • Comida & Recetas
    • Educación
    • Familia & Salud
    • LatinX
    • Moda & Belleza
    • Viajes
    Padre

    Las mejores recetas para el Día del Padre

    estrés

    ¿Cómo prevenir el estrés en los adultos mayores?

    salud

    Gobierno actualiza informe sobre salud para eliminar estudios inexistentes

    Chiuri

    Maria Grazia Chiuri deja su puesto de directora artística de Dior

    vacunas

    EEUU deja de recomendar las vacunas anticovid-19 para niños y embarazadas

    dientes

    ¿Le duelen los dientes? Podría deberse a un pez de hace 500 millones de años

    No peleo con él, pero tampoco hay pasión

    No peleo con él, pero tampoco hay pasión

    bebé

    Un bebé recibe el primer tratamiento genético personalizado del mundo

    Indirectas: el idioma que él no habla

    Indirectas: el idioma que él no habla

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Instagram
    • Grammy Latino
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol
EL SOL LATINO
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
    Trump

    Trump niega haber firmado la proclamación para deportar migrantes venezolanos

    bukele-zelensky-netanyahu

    Bukele – Zelensky – Netanyahu

    kenyatta-johnson-philadelphia-city-council

    Who is Kenyatta Johnson?

    cherelle-parker-juramentacion

    Cherelle Parker toma posesión en Philadelphia

    jim-kenney

    Jim Kenney se despidió: “Gracias Philadelphia”

    Bush

    El desliz de George W. Bush del que todo el mundo habla

  • Deportes
  • Entretenimiento
    • All
    • Celebridades
    • Cine
    • Música
    • Series
    Raíces

    Chiki Toonz presenta “Raíces”

    concierto

    Grupo Firme cancela concierto en EEUU por problemas con visado

    Linkin Park

    Así fue la presentación de Linkin Park en la final de la Champions

    sweeney

    Sydney Sweeney puso a la venta un jabón hecho con agua de su propia bañera

    House

    Un estudio científico revela todos los errores médicos de la serie ‘House’

    músicos

    La violencia del narco golpea a un grupo de músicos de corridos en México

    AMA

    Las mejores presentaciones de los AMA

    Benito

    Benito volverá a la gran pantalla este año

    Dudamel

    Gustavo Dudamel recibió título honorífico de Juilliard

  • Migración
  • Tecnología
    • All
    • Autos
    • Ciencia
    • Multimedia
    toyota-suv-bz-woodland

    Toyota anunció el potente SUV totalmente eléctrico bZ Woodland

    padre

    Guía de regalos para el Día del Padre

    Spotify

    El director de Spotify afirma que la IA desarrollará la creatividad musical

    planeta

    Científicos creen haber hallado un nuevo planeta enano en el sistema solar

    hummer-2026-camioneta-avanzada

    Hummer EV 2026: Una supercamioneta más capaz y más avanzada

    cadillac-vistiq-2026-auto

    Cadillac VISTIQ 2026: un auto eléctrico de lujo y de alta tecnología

    Trending Tags

    • Election Results
    • Climate Change
  • Lifestyle
    • All
    • Comida & Recetas
    • Educación
    • Familia & Salud
    • LatinX
    • Moda & Belleza
    • Viajes
    Padre

    Las mejores recetas para el Día del Padre

    estrés

    ¿Cómo prevenir el estrés en los adultos mayores?

    salud

    Gobierno actualiza informe sobre salud para eliminar estudios inexistentes

    Chiuri

    Maria Grazia Chiuri deja su puesto de directora artística de Dior

    vacunas

    EEUU deja de recomendar las vacunas anticovid-19 para niños y embarazadas

    dientes

    ¿Le duelen los dientes? Podría deberse a un pez de hace 500 millones de años

    No peleo con él, pero tampoco hay pasión

    No peleo con él, pero tampoco hay pasión

    bebé

    Un bebé recibe el primer tratamiento genético personalizado del mundo

    Indirectas: el idioma que él no habla

    Indirectas: el idioma que él no habla

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Instagram
    • Grammy Latino
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol
No Result
View All Result
EL SOL LATINO
No Result
View All Result
Home Estados Unidos Miami

Estudio de la FIU sondea la formación de un dialecto del inglés

Algunas expresiones exclusivas de la ciudad demuestran el surgimiento de un dialecto del inglés por influencia del español.

byMarianela Rodríguez
May 18, 2023
0 0
0
dialecto-ingles

En Miami las expresiones en español son "prestadas" y traducidas directamente al inglés y utilizadas por generaciones bilingües. Foto StockSnap / Pixabay

0
SHARES
6
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on WhatsappShare on EmailShare on LinkedinShare QR Code

La gran influencia del idioma español en la ciudad de Miami, y en general en el estado de Florida donde una buena parte de la población lo habla, podría dar pie al origen de un dialecto del inglés que articula expresiones establecidas por el castellano en generaciones bilingües. Esta hipótesis se concluye en un estudio de la Florida International University (FIU) publicado en English World-Wide, una revista especializada en variantes del idioma.

En un comunicado, la FIU hizo acopio de algunos de los resultados de un estudio que señala que algunas expresiones exclusivas de Miami son demostración del surgimiento de un dialecto del inglés en el sur de Florida que ocurre como resultado de un fenómeno que surge cuando dos idiomas entran en estrecho contacto.

ADVERTISEMENT

El estudio indica que en este caso expresiones en español son “prestadas” y traducidas directamente al inglés y después utilizados por generaciones bilingües.

"Get down from the car!": Yes, new research reveals Miami has a unique dialect — and it features words and expressions "borrowed" from Spanish and directly translated into English. Read more: https://t.co/8zHSdQS44h pic.twitter.com/V747XnTKgZ

— FIU (@FIU) May 12, 2023

Advertisement. Scroll to continue reading.

“Realizar una investigación como esta es un recordatorio de que no hay palabras reales o simuladas; solo hay palabras y todas provienen de algún lugar”, refirió Phillip Carter, lingüista de la FIU y autor del estudio.

“Cada palabra tiene una historia y eso se aplica a todas las habladas en Miami”, sustentó Carter quien durante 10 años ha investigado el inglés que se habla en esta ciudad, que es entendido como una variedad con una tenue influencia estructural del español, principalmente hablado por nativos de inglés de segunda, tercera o cuarta generación.

El español en el inglés local

Previo a la realización del estudio, el especialista examinó los “calcos”, que es cuando un hablante traduce directamente una expresión de un idioma, considerado el “de origen” a otro.

El estudio indica que esto es lo que está sucediendo en Miami, es decir, que expresiones españolas se están introduciendo en el inglés local. Por ejemplo, “bajar del carro” se convierte en “get down from the car” y no “get out of the car” como es lo habitual en el inglés estándar, debido a la influencia de la frase en español que se habla en el sur de Florida.

La frase “una empanada de carne” se transforma en “meat empanada” en lugar de la más común que es “beef empanada”, ya que según precisa el estudio, en español y dependiendo del contexto, “carne” puede referirse a todas o específicamente solo a la carne de res.

Te puede interesar:El idioma dificulta que los hispanos compren una vivienda en Florida

“No hay un solo idioma que no tenga palabras prestadas de otro”, comentó Carter, luego de exponer que “el préstamo es una realidad ineludible de los idiomas del mundo” ya que cuando la mayoría de la población habla dos idiomas “se producirán muchos contactos lingüísticos interesantes”.

El estudio incluyó una serie de expresiones de uso habitual en Miami en varios grupos de personas bilingües, enfocándose especialmente en el de cubano americanos de primera generación nacidos en Cuba y que emigraron a Miami después de los 12 años, y otro de cubano americanos de segunda generación nacidos y criados en Miami, que hablan más inglés que español.

Sin embargo, aunque algunas expresiones con influencia del español ya no eran utilizadas por personas de segunda generación en Miami, tampoco las abandonaron todas, de acuerdo con la conclusión del estudio.

Tags: dialectoEl Sol LatinoEspañolEstudioFIUInglésMiamispanglish
Marianela Rodríguez

Marianela Rodríguez

Advertisement Banner

generac-home-standby-generator-banners

Advertisement Banner

liz-buys-houses-digital

Advertisement Banner

No Result
View All Result
Noticias Newswire

Prueba: Lexus TX 500h F Sport AWD del 2025, un SUV muy cómodo para trayectos largos

PRESS RELEASE - Mon, 02 Jun 2025 20:59:42
MIAMI, FL — 2 de junio de 2025 — (NOTICIAS NEWSWIRE) — Lexus no es ajeno a la fabricación de SUV con tres filas de asientos, pero el Lexus TX es el primero que ofrece comodidad para adultos en las tres filas. No solo eso, sino que también ofrece la dinámica de conducción segura de …

Volkswagen celebra hoy el tercer Día Internacional del Autobús Volkswagen

PRESS RELEASE - Mon, 02 Jun 2025 19:14:52
MIAMI, FL — 2 de junio de 2025 — (NOTICIAS NEWSWIRE) — Hoy, Volkswagen of America celebra el tercer Día Internacional del Autobús Volkswagen, un día festivo reconocido por el Calendario Nacional, con el anuncio de un proyecto muy especial: la restauración del T2 blanco sobre azul que milagrosamente escapó de la destrucción del incendio …

Los 5 vehículos más seguros de los Estados Unidos

PRESS RELEASE - Sat, 31 May 2025 18:06:11
MIAMI, FL — 31 de mayo de 2025 — (NOTICIAS NEWSWIRE) — Cada día, 113 estadounidenses mueren en accidentes automovilísticos, pero el vehículo adecuado podría salvarle la vida. Un nuevo estudio de Farmer & Morris revela los 5 autos más seguros de Estados Unidos, combinando datos reales de accidentes, puntuaciones de la NHTSA y calificaciones …

Ver Más

Popular News

  • vivienda

    Miami-Dade impulsa el acceso a la vivienda con dos nuevos desarrollos asequibles

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Colombiamoda reafirma su poder creativo en Miami

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Inició votación anticipada para elegir al nuevo comisionado del Distrito 4 en Miami

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Aeropuerto Internacional de Philadelphia da la bienvenida a Aeroméxico

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¡Participa en la variada programación que Casa de Venezuela Philadelphia trae este verano!

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Advertisement Banner

Connect with us

Connect with us
ADVERTISEMENT

Recommended

calor

La mitad del mundo vivió un mes más de calor extremo por el cambio climático

June 2, 2025
philadelphia-bienvenida-aeromexico-servcio

Aeropuerto Internacional de Philadelphia da la bienvenida a Aeroméxico

June 2, 2025
Padre

Las mejores recetas para el Día del Padre

June 2, 2025
pequeñas-empresas

Pequeñas empresas del Distrito 10 de Miami-Dade pueden solicitar subvenciones de hasta $5.000

June 2, 2025
Currently Playing




Facebook Instagram Twitter Youtube Flickr Whatsapp
El Sol News Media

ACERCA DE NOSOTROS

For more than 31 years, El Sol Latino Newspaper and Hispanic Media has been a media leader.
Adapting to the changing media market, Hispanic Media has transformed itself from a small local newspaper into a multimedia news and information source that includes a network of websites, niche publications, custom printing, e-newsletters, social media networking, and events and customized content to meet the specific needs of its readers and advertisers.

NUESTRAS OFICINAS

Philadelphia Location
5100 N. 5th Street
Philadelphia, PA. 19120
215.424.1200

Doral – Location
5300 Paseo Blvd
Doral, FL 33166
305.440.9636

info@elsoln1.com
Monday – Friday:
9:00 AM – 5:00 PM

NUESTROS PORTALES

    • Estylo Magazine
    • Latinas Life Style
    • Clasificados El Sol
    • Hispanic Yellow Pages
    • Zona Fútbol
    • My Hispanic Media Solutions

 

info@elsoln1.com
Monday – Friday:
9:00 AM – 5:00 PM

© 2018 - 2025 My Hispanic Media Solutions - Powered by Hispanic Media, llc..

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
  • Deportes
  • Entretenimiento
  • Migración
  • Tecnología
  • Lifestyle
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol

© 2018 - 2025 My Hispanic Media Solutions - Powered by Hispanic Media, llc..

  • Login
  • Sign Up