Advertisement Banner

Thursday, November 19, 2026
67 °f
Philadelphia
67 ° Wed
67 ° Thu
62 ° Fri
63 ° Sat
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
| Suscríbase
EL SOL LATINO
| Edición Digital
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
    Trump

    Trump niega haber firmado la proclamación para deportar migrantes venezolanos

    bukele-zelensky-netanyahu

    Bukele – Zelensky – Netanyahu

    kenyatta-johnson-philadelphia-city-council

    Who is Kenyatta Johnson?

    cherelle-parker-juramentacion

    Cherelle Parker toma posesión en Philadelphia

    jim-kenney

    Jim Kenney se despidió: “Gracias Philadelphia”

    Bush

    El desliz de George W. Bush del que todo el mundo habla

  • Deportes
  • Entretenimiento
    • All
    • Celebridades
    • Cine
    • Música
    • Series
    Kahlo

    México logra suspender subasta cuadro de Frida Kahlo en EEUU

    Brosnan

    Pierce Brosnan anima a Robert Pattinson a “disfrutar” como nuevo James Bond

    Bond

    El mundo tendrá un nuevo James Bond: Robert Pattinson asumirá el rol

    Depardieu

    Depardieu pide perdón y asume condena por agredir sexualmente a dos mujeres

    Close

    Glenn Close y Ridley Scott reciben Oscar honorífico por sus trayectorias

    Grammys

    Rosalía y Raye lideran las nominaciones por los Grammys

    Latinos

    Las mejores presentaciones de los Grammy Latinos

    Coachella

    Dua Lipa, Tame Impala, SZA y Daddy Yankee lideran próxima edición de Coachella

    Grammy

    Rosalía y Milo J triunfan en los Grammy Latinos

  • Migración
  • Tecnología
    • All
    • Autos
    • Ciencia
    • Multimedia
    GTA

    Jugadores alrededor del mundo se adentran en “GTA VI”, con notas casi perfectas

    ford-propuesta-privacidad-datos

    Ford presenta su Promesa de Privacidad y concede más control a sus clientes

    web

    Ciberataque afecta a cerca de 200 sitios web, incluidos BBC, IKEA y Air France

    Xfinity

    Xfinity ofrece a los gamers un aumento gratuito de velocidad WiFi por 15 días

    chevrolet-conquista-rally-rebelle

    Chevrolet conquistó el desierto en el extenuante Rally Rebelle de ocho días

    Microsoft

    Microsoft dice que restableció “por completo” el servicio tras su caída a nivel mundial

    Trending Tags

    • Election Results
    • Climate Change
  • Lifestyle
    • All
    • Comida & Recetas
    • Educación
    • Familia & Salud
    • LatinX
    • Moda & Belleza
    • Viajes
    eeuu-bolivia-mexico-sarampion

    EEUU, Bolivia y México pierden estatus de países libres de sarampión

    eeuu-estatus-libre-sarampion

    EEUU cerca de perder su estatus de país libre de sarampión

    Latin

    La moda y la música hispana protagonizaron la alfombra roja de los Latin Grammy en Las Vegas

    VIH

    Aprueban versión económica de tratamiento preventivo contra el VIH

    adolescentes

    La OMS alerta sobre la falta de actividad física entre los adolescentes

    chikunguña

    Laboratorio confirma buenos resultados de vacuna contra el chikunguña

    sarampión

    EEUU registra su número de casos de sarampión más alto en tres décadas

    agua

    Organizaciones instan a OMS a revisar límites de nitratos en agua potable

    OMS

    La OMS propone seis medidas para salvar 1,6 millones de vidas cada año

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Instagram
    • Grammy Latino
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Estylo Business
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol
EL SOL LATINO
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
    Trump

    Trump niega haber firmado la proclamación para deportar migrantes venezolanos

    bukele-zelensky-netanyahu

    Bukele – Zelensky – Netanyahu

    kenyatta-johnson-philadelphia-city-council

    Who is Kenyatta Johnson?

    cherelle-parker-juramentacion

    Cherelle Parker toma posesión en Philadelphia

    jim-kenney

    Jim Kenney se despidió: “Gracias Philadelphia”

    Bush

    El desliz de George W. Bush del que todo el mundo habla

  • Deportes
  • Entretenimiento
    • All
    • Celebridades
    • Cine
    • Música
    • Series
    Kahlo

    México logra suspender subasta cuadro de Frida Kahlo en EEUU

    Brosnan

    Pierce Brosnan anima a Robert Pattinson a “disfrutar” como nuevo James Bond

    Bond

    El mundo tendrá un nuevo James Bond: Robert Pattinson asumirá el rol

    Depardieu

    Depardieu pide perdón y asume condena por agredir sexualmente a dos mujeres

    Close

    Glenn Close y Ridley Scott reciben Oscar honorífico por sus trayectorias

    Grammys

    Rosalía y Raye lideran las nominaciones por los Grammys

    Latinos

    Las mejores presentaciones de los Grammy Latinos

    Coachella

    Dua Lipa, Tame Impala, SZA y Daddy Yankee lideran próxima edición de Coachella

    Grammy

    Rosalía y Milo J triunfan en los Grammy Latinos

  • Migración
  • Tecnología
    • All
    • Autos
    • Ciencia
    • Multimedia
    GTA

    Jugadores alrededor del mundo se adentran en “GTA VI”, con notas casi perfectas

    ford-propuesta-privacidad-datos

    Ford presenta su Promesa de Privacidad y concede más control a sus clientes

    web

    Ciberataque afecta a cerca de 200 sitios web, incluidos BBC, IKEA y Air France

    Xfinity

    Xfinity ofrece a los gamers un aumento gratuito de velocidad WiFi por 15 días

    chevrolet-conquista-rally-rebelle

    Chevrolet conquistó el desierto en el extenuante Rally Rebelle de ocho días

    Microsoft

    Microsoft dice que restableció “por completo” el servicio tras su caída a nivel mundial

    Trending Tags

    • Election Results
    • Climate Change
  • Lifestyle
    • All
    • Comida & Recetas
    • Educación
    • Familia & Salud
    • LatinX
    • Moda & Belleza
    • Viajes
    eeuu-bolivia-mexico-sarampion

    EEUU, Bolivia y México pierden estatus de países libres de sarampión

    eeuu-estatus-libre-sarampion

    EEUU cerca de perder su estatus de país libre de sarampión

    Latin

    La moda y la música hispana protagonizaron la alfombra roja de los Latin Grammy en Las Vegas

    VIH

    Aprueban versión económica de tratamiento preventivo contra el VIH

    adolescentes

    La OMS alerta sobre la falta de actividad física entre los adolescentes

    chikunguña

    Laboratorio confirma buenos resultados de vacuna contra el chikunguña

    sarampión

    EEUU registra su número de casos de sarampión más alto en tres décadas

    agua

    Organizaciones instan a OMS a revisar límites de nitratos en agua potable

    OMS

    La OMS propone seis medidas para salvar 1,6 millones de vidas cada año

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Instagram
    • Grammy Latino
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Estylo Business
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol
No Result
View All Result
EL SOL LATINO
No Result
View All Result
Home América Latina

La entrada de Vargas Llosa en la Academia Francesa

byColaborador
December 28, 2022
0 0
AA
0
Vargas Llosa

Será la culminación de una elección histórica que tuvo lugar el 25 de noviembre de 2021. Foto AFP

0
SHARES
5
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on WhatsappShare on EmailShare on LinkedinShare QR Code

El escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa leerá su discurso de entrada en la Academia Francesa el 9 de febrero, cumpliendo así “un sueño” de juventud, declaró a la AFP su traductor al francés, Albert Bensoussan.

“Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero se le entrega la espada de académico, y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Academia), leerá su discurso”, explicó Bensoussan, que se ha encargado de traducir el texto, como viene haciendo con toda la obra del escritor desde hace medio siglo.

Ningún portavoz de la Academia Francesa estaba disponible este miércoles para confirmar esas fechas a la AFP.

Será la culminación de una elección histórica que tuvo lugar el 25 de noviembre de 2021, tras una espera que se le ha hecho larga al autor de “Conversación en la catedral”, según reveló recientemente la secretaria perpetua de la Academia, Hélène Carrère d’Encausse.

Premio Nobel de Literatura en 2010, Vargas Llosa es el primer escritor que sin haber escrito directamente en francés entra en la Academia, fundada por el cardenal Richelieu en 1635.

“Un escritor del mundo”

“Cuando (Vargas Llosa) estaba encerrado en la Academia Militar (en Lima), quería vivir en una buhardilla en París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño”, explica en entrevista con AFP Bensoussan, que acaba de publicar un ensayo sobre el autor.

“Mario Vargas Llosa, écrivain du monde” (Gallimard) es el homenaje de Bensoussan (87 años) al que califica de “maestro”, a pesar de que es un año mayor que él.

Puedes leer: Libro de Vargas Llosa será una serie

“He tenido que asumir sus fantasmas y obsesiones”, confiesa en el libro Bensoussan.

“He habitado sus sueños (…) imitado fraternalmente sus gestos, mimado su voz”, añade Bensoussan, hispanista y a su vez autor de una larga obra literaria en francés.

Vargas Llosa es el último superviviente del “boom” de la literatura latinoamericana, del “realismo mágico” encarnado por Gabriel García Márquez, Julio Cortázar o Carlos Fuentes.

Bensoussan recuerda el impacto que tuvo esa generación. “En Francia nos quedamos deslumbrados. Vivíamos por entonces la época del ‘Nouveau Roman’… novelas donde no había la magia de una historia”, explica el traductor, que conoció y trabajó con buena parte de esos escritores.

A Vargas Llosa lo conoció en 1971, cuando éste le encargó la traducción al francés de “Los cachorros”.

Bensoussan explica que ya venía “entrenado” de haber trabajado y convivido literalmente con el cubano Guillermo Cabrera Infante y su compleja obra “Tres tristes tigres”.

Vargas Llosa lo recibió en Barcelona, donde vivía por entonces, y tras revisar la traducción, le dijo: “es mejor que el original”, asegura Bensoussan, riendo.

“Luego dijo: ‘puedes traducir a tu aire, no controlaré nada más'”. Siempre estaba viajando, confiaba en mi”, añade.

“Bueno, a veces yo necesitaba una confirmación”, explica Bensoussan.

Para traducir “hay que tener el texto en la mente, pero luego hay que recrearlo. Hay que hacer el vacío (en la mente), es decir, buscar intuitivamente la palabra que en francés corresponderá realmente a la noción de aquello que quería decir el autor”, explica.

Traducir implica “superponer dos círculos: el círculo de la traducción cubre el original, pero no totalmente. Siempre se gana algo y se pierde algo”, explica.

“La (novela) que me exigió más tiempo fue ‘La guerra del fin del mundo'”, ambientada en Brasil, recuerda. “Necesité dos años. Tenía que entenderla… Cuando traduzco, necesito tener a mi alcance la misma bibliografía que el autor”, asegura.

Para un intelectual con un bagaje latinoamericano, español y europeo, entrar en la Academia Francesa no es ninguna rareza, enfatiza Bensoussan. “Representará a la cultura francesa con una mirada diferente. Es por eso que lo describo como ‘un escritor del mundo’.

Por: AFP

Tags: #yobrilloconelsolAcademia FrancesaEl Sol LatinoMario Vargas Llosa

Advertisement Banner

-----------------------------------------------------
ADVERTISEMENT
Colaborador

Colaborador

Advertisement Banner

Advertisement Banner

generac-home-standby-generator-banners

Advertisement Banner

liz-buys-houses-digital

No Result
View All Result
Noticias Newswire

Manny Rodriguez, de Gilead Sciences, será distinguido como uno de los visionarios 2027 en Miami

PRESS RELEASE - Thu, 19 Nov 2026 20:18:07
MIAMI, FL — 19 de noviembre de 2026 — (NOTICIAS NEWSWIRE) — Manny Rodriguez, director de Comunicaciones de Asuntos Públicos sobre VIH en Estados Unidos de Gilead Sciences, será distinguido como uno de los Visionarios 2027 durante el almuerzo de liderazgo empresarial organizado por Negocios Magazine y Ejecutiva Magazine, que se celebrará el próximo 10 …

Carlos Ponce conocerá a sus fans en el Pure Flix Familia Lodge de Christmas Wonderland Miami este Black Friday, 27 de noviembre

PRESS RELEASE - Thu, 19 Nov 2026 17:44:20
— Pure Flix Familia, el nuevo servicio de streaming de Great American Media dirigido al público latino, presenta su Lodge navideño en Christmas Wonderland, abierto hasta el 3 de enero de 2027 — — Los fans podrán tomarse fotos con Ponce de 6 a 10 p.m. en Tropical Park, y los nuevos suscriptores pueden ahorrar 50% en su primer año —

Encuesta de Verizon: pequeñas empresas recurren a las redes sociales y a la IA para la temporada de fiestas de fin año

PRESS RELEASE - Thu, 19 Nov 2026 16:23:47
De un vistazo: - Este año, los dueños de negocios latinos tienen más probabilidades de planear contrataciones de temporada que los dueños no latinos (31% frente a 19%), en comparación con el año pasado - -Casi la mitad (44%) espera tener mayores ventas en la temporada de fiestas que el año pasado - - Casi …

Ver Más

Popular News

  • Newark

    Arranca la construcción del nuevo puente entre Newark y Bayonne

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Philadelphia impulsa la renovación de fachadas de comercios en colaboración con organizaciones comunitarias

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Philadelphia busca revisar operaciones y manejo de fondos de la Oficina del Sheriff

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • La moda y la música hispana protagonizaron la alfombra roja de los Latin Grammy en Las Vegas

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Mercado inmobiliario de lujo en Miami, indetenible

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Connect with us

Connect with us
ADVERTISEMENT

Recommended

servicios

Llevan servicios consulares a comunidades dominicanas en New Jersey

November 19, 2026
bukele-inscribira

Bukele inscribirá candidatura para tercer mandato en plena ofensiva en Haití

November 19, 2026
sacred-visions-oru-oro

NJPAC celebrará las raíces afrocubanas con el estreno mundial de “Sacred Visions: Oru de Oro”

November 19, 2026
Kahlo

México logra suspender subasta cuadro de Frida Kahlo en EEUU

November 19, 2026




Currently Playing

Advertisement Banner

Facebook Instagram Twitter Youtube Flickr Whatsapp
El Sol News Media

ACERCA DE NOSOTROS

For more than 32 years, El Sol Latino Newspaper and Hispanic Media has been a media leader.
Adapting to the changing media market, Hispanic Media has transformed itself from a small local newspaper into a multimedia news and information source that includes a network of websites, niche publications, custom printing, e-newsletters, social media networking, and events and customized content to meet the specific needs of its readers and advertisers.

NUESTRAS OFICINAS

Philadelphia Location
5100 N. 5th Street
Philadelphia, PA. 19120
215.424.1200

Doral – Location
5300 Paseo Blvd
Doral, FL 33166
305.440.9636

info@elsoln1.com
Monday – Friday:
9:00 AM – 5:00 PM

NUESTROS PORTALES

    • Estylo Magazine
    • Latinas Life Style
    • Clasificados El Sol
    • Hispanic Yellow Pages
    • Zona Fútbol
    • My Hispanic Media Solutions

 

info@elsoln1.com
Monday – Friday:
9:00 AM – 5:00 PM

© 2018 - 2026 My Hispanic Media Solutions - Powered by Hispanic Media, llc..

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Home
  • Actualidad
    • Philadelphia
    • New Jersey
    • Miami
    • América Latina
    • Mundo
    • Opinión
  • Política
  • Deportes
  • Entretenimiento
  • Migración
  • Tecnología
  • Lifestyle
  • Clasificados
  • Nuestros Portales
    • Contact Us
    • Estylo Magazine
    • Latinas LifeStyle
    • Estylo Business
    • Hispanic Yellow Pages
    • My Hispanic Media Solutions
    • Zona Fútbol

© 2018 - 2026 My Hispanic Media Solutions - Powered by Hispanic Media, llc..

  • Login
  • Sign Up