Traducir “cardiac arrest” al español también es complicado porque “arresto” significa que te detiene la policía. Asimismo, “intoxicado” significa que tienes una intoxicación alimentaria, no que estás borracho.

Los ejemplos de cómo la traducción puede salir mal en cualquier idioma son infinitos: las palabras adquieren nuevos significados, los modismos van y vienen, y las comunidades adoptan jergas y dialectos para la vida cotidiana.

Los funcionarios de políticas de salud del estado quieren aprovechar la tecnología emergente de inteligencia artificial para traducir una amplia gama de documentos y sitios web relacionados con “información, programas, beneficios y servicios de salud y servicios sociales”, según los registros estatales. Sami Gallegos, portavoz de la Agencia de Salud y Servicios Humanos de California, se negó a dar más detalles sobre qué documentos e idiomas estarían involucrados, diciendo que la información es “confidencial”.

Puedes leer: Casi un tercio de los adultos en el mundo no se mueve lo suficiente para su salud

La agencia está buscando ofertas de empresas de tecnología para esta ambiciosa iniciativa, aunque aún no está claro el momento ni el costo. Los editores humanos que supervisan el proyecto supervisarán y editarán las traducciones, dijo Gallegos.

Pero algunos traductores y académicos temen que la tecnología carezca de los matices de la interacción humana y no esté preparada para afrontar el desafío.

Por Paula Andalo/ KFF Health News

The post ¿Cómo se dice en California?: El estado incorpora IA para traducir información médica appeared first on El Sol News Media.

“La falta de una guía traducida al español es perjudicial para los votantes de Florida” cuyo idioma principal es este, se lee en la carta enviada a Byrd y a la directora de la División de Elecciones de Florida, María Matthews.

Indican que la guía para votantes de este año solo está disponible en inglés. Las organizaciones electorales reclaman también una serie de formularios que deben ser complementados sean puestos a disposición de los votantes en español.

En este sentido preocupa “la falta de versiones traducidas” del formulario DS-DE 129, una solicitud de registro de votantes. “Para muchos de los solicitantes a los que atienden nuestras organizaciones el español es su lengua principal”, señala la carta firmada por 15 grupos civiles como All Voting is Local Action, Latino Justice, FLIC, Naleo, NAACP, Florida Rising, All about The Ballots y Fair Elections Center, entre otros.

También sucede lo mismo con el formulario DS-DE 127, solo disponible en inglés que “tiene serias implicaciones legales que cada firmante debe completar en su totalidad”, pero que debe comprenderlo antes de completarlo, advierten en la carta.

Te puede interesar:  Florida votará enmienda para ampliar plazo legal de aborto

En múltiples ocasiones las organizaciones de derechos electorales y civiles de Florida han solicitado audiencias en español sobre la promulgación de nuevas reglas, o como mínimo, una “discusión sobre materiales traducidos antes de que entren en vigencia”.

Lamentan que esto no haya sido posible y esperan que con urgencia todos los formularios a los que se hace referencia en la misiva “estén disponibles en español lo antes posibles”.

The post Organizaciones solicitan traducción al español de material electoral en Florida appeared first on El Sol News Media.

Julio Rodríguez, oficial de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), explicó cómo funciona el dispositivo, al tiempo que indicó que a diario se encuentra con personas que no hablan inglés.  

Un oficial de la TSA o un viajero pueden hablarle al dispositivo en su lengua materna y este traducirá el mensaje al idioma seleccionado.

El dispositivo, que es parte de un programa piloto de la TSA que se está probando en diez aeropuertos de todo el país, no sólo lee el mensaje en voz alta, sino que también lo muestra en su pantalla.

Christine Assili, de la TSA, detalló que es un dispositivo más pequeño que un teléfono inteligente, pero que puede traducir más de 80 idiomas.

“Muchas veces hay falta de comunicación y, por supuesto, cuando esto pasa, hay malentendidos y eso es lo último que queremos para el público viajero”.

Lee también:  Independence Blue Cross extiende su acuerdo de atención

El dispositivo es inalámbrico y funciona con wifi o conexión de datos. No necesita estar conectado a nada para que los funcionarios puedan trasladarse a donde sea necesario.

Este pequeño aparato se encuentra en otros programas de acceso a idiomas que se brindan en el Aeropuerto Internacional de Filadelfia.

The post Un dispositivo ayuda a agentes de la TSA y a viajeros a comunicarse appeared first on El Sol News Media.

Las autoridades esperan que lleguen varios cientos más a la zona. Entre 75 y 100 organismos participan en el reasentamiento de los evacuados en la Operación Refugio de los Aliados-PHL. Miles de personas en Afganistán están siendo evacuadas a los Estados Unidos. Se trata de un gran esfuerzo por rescatarlas de los talibanes después de que estos tomaran el país.

Puedes leer: Niños de Philly menores de 12 años necesitan protección contra la COVID

La región de Filadelfia es una de las zonas que acoge a los evacuados. Las autoridades están pidiendo la ayuda del público. El Staff de CBS3 ha hecho una lista de las necesidades frente a los recién llegados. Los refugiados también están siendo llevados a la Base Conjunta McGuire-Dix-Lakehurst en el sur de Nueva Jersey. El lugar tiene capacidad para 3.500 evacuados. La información fue ofrecida por el Comandante del Mando Norte de EE.UU., el General Glen VanHerck.

Cómo ayudar a los afganos

Traductores, voluntarios, donaciones. Esta es la triada en la que se soporta el cómo ayudar a los afganos que llegan a Filadelfia. Todos los que puedan echar una mano pueden ponerse en contacto por las páginas web.

En el caso de los servicios de traducción hay dos variantes. La que tiene condición oficial y la que se requiere para las ONG que trabajarán con los refugiados. Muchos de los evacuados no hablan inglés.

De manera específica se requiere interpretación en dari, pastún, urdu o farsi. Los interesados pueden ofrecerse como voluntarios para ayudarles a traducir. Para ser voluntario, debes ser miembro del Philadelphia Medical Reserve Corps. Haga clic aquí para inscribirse.

El tema de los voluntarios

Tener energías, tiempo y disposición es necesario para iniciar labores como voluntario. Es otra de las respuestas al cómo ayudar a los afganos. Si quieren una guía ofrecemos la siguiente que aplica para Filadelfia.

• Los voluntarios pueden encargarse de llevar a una familia que llega desde el aeropuerto internacional de PHL hasta su nuevo hogar.
• Preparar casas para que los recién llegados tengan un lugar seguro y cómodo para aterrizar.
• Preparar o donar comidas afganas para que los funcionarios puedan ofrecer un servicio culturalmente apropiado.
• Ayudar a organizar el alojamiento en el área del noreste de Filadelfia. Cualquier persona que tenga un casero o conozca a alguien que tenga una vacante se le pide que se ponga en contacto con Eduardo Esquivel a través del correo electrónico eesquivel@nscphila.org.

Para ser voluntario, visite el sitio web del Centro de Servicios para las Nacionalidades.

Las donaciones son importantes

Se necesitan donaciones. Con ellas se resuelve en gran parte el cómo ayudar a los afganos. Hay que recordar que estas familias huyeron para salvar sus vidas y dejaron atrás cosas materiales que componen un hogar. Se pueden donar juguetes, muebles, ropa de cama o vajillas. Done al Fondo de Acogida Transformadora del Centro de Servicios de Nacionalidades. Esto garantizará que todos los evacuados que llegan tengan un buen comienzo en una nueva vida.

• También puede donar artículos domésticos o comestibles para las familias entrantes.
• Armar y donar Kits de Bienvenida con artículos de aseo. Envíe un correo electrónico a Abby en awatson@nscphila.org para coordinar la entrega.
• Se ha creado una lista de deseos de Amazon donde se pueden comprar artículos que se enviarán directamente a NSC.
• Cualquier negocio que esté en condiciones de donar bienes, electrodomésticos o servicios, por ejemplo, teléfonos móviles, limpieza de casas, ordenadores portátiles, puede contactar con Adi Altman en aaltman@nscphila.org.

Puedes leer: Filadelfia gastará 30% más que el promedio nacional en material escolar

Visite la Afghan American Foundation para obtener más información, incluyendo otras organizaciones que buscan ayuda para los evacuados afganos.

The post ¿Sabes cómo ayudar a los afganos a su llegada a Filadelfia? appeared first on El Sol News Media.